-
1 przycinać
impf ⇒ przyciąć* * *1. -am, -asz, przyciąć; perf; vt(włosy, gałęzie) to clip, to trim; ( blachę) to cut (to size)2. vi* * *ipf.1. (= skracać) (np. włosy) clip, trim; (gałęzie, krzewy, drzewa) prune; przycinać na wymiar cut to size.2. (= przygniatać) catch; przyciąć sobie język bite one's tongue; przyciąć sobie palec drzwiami catch one's finger in the door.3. (= dogryzać) gibe ( komuś at sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przycinać
-
2 przycinać
I. vt3) ( przyciskać)\przycinać sobie palec drzwiami sich +dat den Finger in der Tür einklemmenprzyciąć sobie język sich +dat auf die Zunge beißen\przycinać komuś gegen jdn sticheln ( fam) -
3 przycinać
przycinać (-am) < przyciąć> (przytnę) materiał zurechtschneiden; drzewa, żywopłot stutzen; włosy kürzer schneiden;przycinać k-u fig gegen jemanden sticheln -
4 przycinać
глаг.• вырезать• обрезать• отрезать• подрезать• сокращать• тесать* * *przycina|ć\przycinaćny несов. 1. подрезывать, подрезать, подстригать;2. подрезать, подгонять; 3. прищемлять; 4. komu говорить колкости кому, язвить на чей счёт, по чьему адресу; ср. przyciąć+1. podcinać 3. przytrzaskiwać 4. przygadywać, docinać
* * *przycinany несов.1) подре́зывать, подреза́ть, подстрига́ть2) подреза́ть, подгоня́ть3) прищемля́тьSyn: -
5 przycinać
drewn. окалывать, отёсыватьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > przycinać
-
6 przycinać
1. brocarder2. receper3. recéper4. tailler5. Écourter -
7 przycinać
1 fáiscín 2 prúna 3 slachtmhar -
8 przycinać
krasis -
9 przycinać
1. підрізати, підстригати;2. дотинати, шпигати (розм.) -
10 przycinać
1 pinaggupitan2 pinagputulan3 pinagtabasan4 yakapin -
11 przycinać
endiganlamak -
12 krasis
przycinaćskracaćShqiptaro-polak fjalor (Albanian-Polish dictionary) > krasis
-
13 przyciąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciąć
-
14 docinać
docina|ć\docinaćny несов. 1. дорезать;2. komu перен. задевать кого, говорить колкости кому; ср. dociąć+2. dogryzać, przycinać
* * *docinany несов.1) дореза́тьSyn: -
15 przymawiać
глаг.• намекать* * *несов. komu 1. упрекать, укорять кот;2. отпускать колкости по чьему адресу+1. przyganiać, przygadywać 2. docinać, przycinać, dogadywać
* * *несов. komu1) упрека́ть, укоря́ть кого2) отпуска́ть ко́лкости по чьему адресуSyn: -
16 przystrzygać
глаг.• подстригать* * *przystrzyga|ć\przystrzygaćny несов. подстригать+przycinać, podcinać
* * *przystrzygany несов.подстрига́тьSyn: -
17 crop
[krɔp] 1. n( plant) roślina f uprawna; ( harvest) zbiór m, plon m; ( amount produced) produkcja f; (also: riding crop) szpicruta f ( zakończona pętelką); ( of bird) wole nt2. vtPhrasal Verbs:- crop up* * *[krop] 1. noun1) (a plant which is farmed and harvested: a fine crop of rice; We grow a variety of crops, including cabbages, wheat and barley.) uprawa, plon2) (a short whip used when horse-riding.) palcat3) (a (short) haircut: a crop of red hair.) fryzura4) ((of certain birds) the first stomach, which hangs like a bag from the neck.) wole2. verb(to cut or nibble short: The sheep crop the grass.) przycinać, skubać- crop up -
18 prune
-
19 trim
[trɪm] 1. adjhouse, garden starannie utrzymany; figure, person szczupły2. n( haircut) podstrzyżenie nt, podcięcie nt; ( on clothes) lamówka f, wykończenie nt; ( on car) elementy pl ozdobne karoserii3. vtto trim (with) — ozdabiać (ozdobić perf) ( +instr); ( NAUT) ( sail) ustawiać (ustawić perf)
to keep in (good) trim — utrzymywać (dobrą) formę, dobrze się trzymać (inf)
* * *[trim] 1. past tense, past participle - trimmed; verb1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.) przycinać2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.) obszyć3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.) wybierać2. noun(a haircut: She went to the hairdresser's for a trim.) strzyżenie3. adjective(neat and tidy: a trim appearance.) schludny- trimly- trimness
- trimming
- in good trim
- in trim -
20 przyciąć*
przyciąć* pf: przyciąć sobie język sich auf die Zunge beißen;przyciąć sobie palec w drzwiach sich den Finger in der Tür einklemmen; →LINK="przycinać" przycinać
См. также в других словарях:
przycinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przycinaćam, przycinaća, przycinaćają, przycinaćany {{/stl 8}}– przyciąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, przycinaćprzytnę, przycinaćprzytnie, przycinaćprzytnij, przycinaćciął, przycinaćcięli, przycinaćcięty {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przycinać — → przyciąć … Słownik języka polskiego
anglizować — ndk IV, anglizowaćzuję, anglizowaćzujesz, anglizowaćzuj, anglizowaćował, anglizowaćowany 1. «nadawać komuś lub czemuś cechy angielskie» 2. «przycinać ogon i grzywę konia na sposób angielski; anglezować» Koń anglizowany. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
krzesać — ndk IX, krzesaćszę, krzesaćszesz, krzesz, krzesaćał, krzesaćany 1. «wydobywać iskry, zwłaszcza przez uderzenie żelazem o kamień lub narzędziem stalowym (krzesiwem) o krzemień» Krzesać ogień. Konie krzesały snopy iskier. ◊ Krzesać hołubce «w tańcu … Słownik języka polskiego
krzew — m IV, D. u, Ms. krzewwie; lm M. y «roślina drzewiasta nie tworząca wyraźnego pnia ani korony, lecz rozgałęziająca się na wiele równorzędnych pędów przeważnie przy ziemi; krzak» Krzewy kwiatowe, ozdobne, owocowe, doniczkowe, wazonowe. Krzew… … Słownik języka polskiego
odmładzać — ndk I, odmładzaćam, odmładzaćasz, odmładzaćają, odmładzaćaj, odmładzaćał, odmładzaćany odmłodzić dk VIa, odmładzaćdzę, odmładzaćdzisz, odmładzaćmłódź, odmładzaćdził, odmładzaćdzony 1. «nadawać komuś wygląd człowieka młodszego niż jest w… … Słownik języka polskiego
prowadzić — ndk VIa, prowadzićdzę, prowadzićdzisz, prowadzićwadź, prowadzićdził, prowadzićdzony 1. «wieść kogoś, coś do jakiegoś miejsca, do celu; przeprowadzać kogoś, kto nie zna drogi albo sam iść nie może, wskazywać komuś drogę» Prowadzić dziecko za rękę … Słownik języka polskiego
przyciąć — dk Xc, przytnę, przytniesz, przytnij, przyciąćciął, przyciąćcięła, przyciąćcięli, przyciąćcięty, przyciąćciąwszy przycinać ndk I, przyciąćam, przyciąćasz, przyciąćają, przyciąćaj, przyciąćał, przyciąćany 1. «skrócić, uformować, ukształtować coś… … Słownik języka polskiego
przymawiać — ndk I, przymawiaćam, przymawiaćasz, przymawiaćają, przymawiaćaj, przymawiaćał przymówić dk VIa, przymawiaćwię, przymawiaćwisz, przymawiaćmów, przymawiaćwił, pot. «mówić jakieś złośliwości, uszczypliwe aluzje pod czyimś adresem; docinać, przycinać … Słownik języka polskiego
wąs — m IV, D. a, B.=M. a. D., Ms. wąsie; lm M. y 1. często w lm «zarost nad górną wargą u mężczyzn» Bujny, suty wąs. Długie, sumiaste wąsy. Zapuścić, zgolić, czernić wąsy. Czesać, przycinać, pielęgnować wąsy. Najeżyć, nastroszyć wąsy. Szarpać, skubać… … Słownik języka polskiego
bak — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} zarost po obu stronach twarzy mężczyzny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nosić baki. Długie, krótkie, puszyste baki. Przycinać, wyrównywać, skracać baki. <niem.> {{/stl 10}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień